 |
Ein Dank an meine Freunde...
Seit ca. 2 Jahren verfüge ich über Internet und das nötige Wissen darüber. Dass ich bald einmal mit einer eigenen Homepage im WorldWideWeb vertreten bin, hätte ich mir bis vor kurzer Zeit nicht träumen lassen...Je grösser meine Freude zum jetzigen Zeitpunkt!
In den letzten Jahren konnte ich so einige musikalische Fortschritte verzeichnen, ohne mir dessen immer im klaren gewesen zu sein... Meine Musik ist in erster Linie auf meine Person bezogen, doch ohne meinen Bekanntenkreis gäbe es wohl auch meine musikalischen Beiträge nicht. Er ist kaum wahrnehmbar auf Tonträger, dennoch prägt er meine Songs im Wesentlichen...Dinge, die kaum wahrnehmbar sind, bleiben nicht selten ungeachtet...Ich bin dankbar über jede Art von Kritik von seiten meiner Freunde, für ihre Unterstützung. Es tut gut zu wissen, Freunde an meiner Seite zu haben, die meine Umstände zu verstehen und damit umzugehen wissen...Die Musik beansprucht sehr viel Freizeit. Oftmals bleibe ich für die Aussenwelt über mehrere Tage unerreichbar...
Es ist nicht immer leicht, im Leben Prioritäten zu setzen. Entschliesst man sich für das falsche im falschen Zeitpunkt, ist es meistens für das andere auch schon zu spät! Beziehungen fielen nicht selten meiner Musik zum Opfer! Eltern schlichen nicht selten in ihrer eigenen Wohnung herum aus Angst, mich bei meinen Aufnahmearbeiten stören zu können. Oftmals sehen Hörerinnen und Hörer bloss das fertige Endprodukt. Der Aufwand ist daraus meistens nicht ersichtlich...
In dem Sinn möchte ich mit der Bitte abschliessen, noch lange Musik machen zu dürfen...
Music is the most beautiful thing on this planet!
10.02.2002
Cristiano
Deutsch
Special thanks to all my friends…
Two years ago I became to be a proud owner of a new computer with access to the World Wide Web. Quickly, I learned how to use the new tools and soon my own website was born - this one. At first, I couldn't believe it when is was finished. It was an incredible great feeling.
In the last couple of years I have improved considerably. However, this was something, I didn't always realize at the very moment. Making music is a part of myself. The songs are telling stories about my person and my life. But what would they all be without my dear friends? My music couldn't exist.
Although they're invisible on the records itselfs, they still very strongly influence all my songs. Often things about we think not having taken note of them, finally have a deep meaning to us and inspire us. I'm very grateful for any kind of criticism from my friends and last but not least, for their aid too. It's a relief to have all my friends around me. They are the people who understand me and are informed about my situation. Music occupies a lot of time in my life. I'm often very busy and so people can't get hold of me. My friends are the kind of people, who know how to handle this.
Setting priorities is not always easy for me. When I make decision of which it later comes out it was the wrong choice at the wrong time, I have no chance to undo and choose once more.
Relationships have broken up because of my music. In earlier years, my parents used to tiptoe only at home in order not to disturb me by my recording work. People listening to music are not aware of all the hard work behind it.
I would like to let you know, that I will continue to make music as long as I can! I hope,
you will enjoy it!
Music is the most beautiful thing on this planet!
2002-02-11
Cristiano
(Translated into English in 2007 by C. Trivelli & G. Wyder)
|
|
